Новостная рассылка SalamWebToday
Подпишитесь, чтобы каждую неделю получать статьи от SalamWebToday!
Нам очень жаль, ошибка произошла по причине:
Подписываясь, вы соглашаетесь с Условиями и Политикой конфиденциальности SalamWeb
Подборка статей

Али-Гаджи из Инхо – мусульманский поэт Дагестана

Культура 16 Дек 2020
Рекомендуемые
Али-Гаджи из Инхо - мусульманский поэт Дагестана
Фото: Газета "Гумбет"

Али-Гаджи из Инхо (1845-1891) – дагестанский поэт, один из основателей аварской литературы, в творчестве которого духовные, исламские темы тесно сплелись с темами общечеловеческих ценностей любви к родине, к женщине, к труду. Али-Гаджи из Инхо относится к числу поэтов, составляющих золотой фонд аварской, дагестанской литературы. Пять лет назад, в 2015 году, в Дагестане широко отмечалась 170-летняя годовщина со дня рождения поэта. В родном ауле поэта прошли праздничные торжества, а на доме, где он родился, была установлена памятная табличка.

Поэт и имам

Творчество Али-Гаджи пронизано простой крестьянской мудростью, мудростью человека, выросшего на земле и привыкшего в поте лица добывать свой хлеб. Но, одновременно, мудрость трудового человека есть частичка мудрости, завещанной нам Аллахом – мудрости праведного труда и поклонения Всевышнему без устали, без стяжания земных благ. Вот из этих двух составляющих – любви к Аллаху и любви к труду – и состоит основа творчества Али-Хаджи.

А еще в творчестве Али-Гаджи нашла отражение любовь поэта к своей родине, к её народу. Детство и юность поэта пришлись на окончание Кавказской войны. Юношей, во время совершения хаджа, поэт встретился в Мекке с имамом Шамилем. Эта встреча произвела на него неизгладимое впечатление. Рассказывают, что имам Шамиль предложил Али-Гаджи прогуляться и во время прогулки сказал, что о нем ходит молва как об искусном стихотворце. Али-Гаджи подтвердил, что действительно пишет стихи и рассказывает их односельчанам. Тогда имам Шамиль спросил, нет ли у Али-Гаджи стихов, посвященных нашему Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). В ответ Али-Гаджи прочитал имаму несколько проникновенных строк. Слушая их, имам не мог сдержать слез.

Эта встреча навсегда осталась в сердце поэта и определила его творчество на всю оставшуюся жизнь. Стихи поэта становились все более популярными, их передавали из уст в уста. После его смерти их стали все больше и больше печатать сначала в сборниках, а потом и в самостоятельных изданиях. Слава поэта перешагнула родной Дагестан.

Творчество

Впервые стихи Али-Гаджи появились в поэтическом сборнике в 1905 году. В 1912 году было опубликовано его знаменитое стихотворение «Седой волос», а в 1915 году отдельной книгой вышла поэма «Взятие Мекки» о жизни Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Это были поистине жемчужины аварской литературы.

В последующие годы, после прихода к власти большевиков, поэзия Али-Гаджи была признана ими как классовая литература беднейшего населения. Али-Гаджи был крестьянином по происхождению, не имел арабоязычного образования, пропагандировал родную речь – все эти составляющие определили его популярность у Советской власти как «народного поэта». Однако, в советский период совершенно замалчивалось всё, что было связано с мусульманской тематикой творчества Али-Гаджи. Все его стихи, посвященные родной вере, исламу, Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) и Аллаху выдавались за антирелигиозные, а его биография, в которой было и знакомство с Шамилем, и служба в качестве дибира (имама) в родном ауле на протяжении всей своей жизни, просто извращалась.

Сейчас мы имеем возможность снова познакомиться с творчством Али-Гаджи и по достоинству оценить его величие как настоящего мусульманского поэта. К сожалению, переводы стихов Али-Гаджи на русский язык необычайно скудны и конечно не отражают всей полноты его творчества. Не так давно в Интернете был опубликован первый за сто с лишним лет перевод знаменитого стихотворения «Седой волос» на русский язык. Этот перевод позволяет мусульманам разных национальностей оценить творчество поэта, и хочется надеяться, что практика таких переводов найдет свое продолжение, поскольку Али-Гаджи, безусловно, достоин такого внимания читателей.